Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

одного чоловіка

Толкование Перевод

1 regulate the number of wives

встановлювати ( або регулювати) (максимальну) кількість дружин ( одного чоловіка)

English-Ukrainian law dictionary > regulate the number of wives
2 one man's fault is another man's lesson

помилка одного чоловіка – урок для іншого на помилках вчимося

English-Ukrainian dictionary of proverbs > one man's fault is another man's lesson
3 agnate

1. n

родич по батькові (по чоловічій лінії)

2. adj

1) рідний по батькові (по чоловічій лінії)

2) близький, споріднений

* * *
I n; юр.
агнат, родич по батьку; агнат, предок або нащадок по чоловічій лінії
II a
1) юp. родинний по батьку, по чоловічій лінії; який походить від одного предка по чоловічій лінії

2) близький, родинний

English-Ukrainian dictionary > agnate
4 agnate

I n; юр.
агнат, родич по батьку; агнат, предок або нащадок по чоловічій лінії
II a
1) юp. родинний по батьку, по чоловічій лінії; який походить від одного предка по чоловічій лінії

2) близький, родинний

English-Ukrainian dictionary > agnate
5 one

1. n

1) одиниця; число один

one and three make four — один плюс три — буде чотири

2) номер перший; номер один

chapter one — розділ перший

Room one — кімната номер один

3) один, одинак

4) один рік

the baby is only one — дитині тільки рік

5) година

the train due at one twenty — цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин

one in a thousand — один на тисячу, рідкісний

one too many — надто багато

one or two — один-два, кілька

but one — передостанній

at one — одностайно

number one — сам, власна персона

one over the eight — розм. п'яний, напідпитку

2. adj

1) один

one apple — одно яблуко

one o'clock — перша година

2) єдиний

one and only — єдиний, унікальний

with one accord — одностайно

3) цілий, єдиний, нерозлучний

4) той самий, цей же

5) однаковий, незмінний

6) якийсь

like one o'clock — швидко, енергійно

for one thing — з однієї причини

one man no man — присл. один у полі не воїн

3. num

1) один

2) номер один, перший

volume one — перший том

4. pron indef.

1) хтось, якийсь

one came running — хтось вбіг

one Smith — якийсь Сміт

2) у неозначених особових реченнях

one never knows what may happen — ніколи не знаєш, що може трапитися

one must observe the rules — необхідно додержувати правил

3) для уникнення повторення

new laws and old ones — нові закони і старі (закони)

4) у поєднанні з присвійними займенниками та прикметниками

my own one — рідний, дорогий

the little ones — діти

5) цей, той самий

the one I meant — той самий, про якого я говорив

one with a beard — той (чоловік) з бородою

one another — один одного

to one another — один одному

one and another — кілька підряд

all in one — усі разом

with one another — один з одним

one by one, one after one — один за одним, поодинці

one and all — усі до одного, усі як один, усі без винятку

* * *
I [wen] n
1) ( число) один; одиниця (цифра; figure of one); (of) один з (якої-небудь кількості, числа); раз ( при лічбі); один, одинак; ( один) рік ( про вік); година

one o'clock — година ( на годиннику)

2) фiлoc. ідея, сутність ( у Платона)

3) (a, the one) людина, примітна у якому-небудь відношенні; герой; майстер

one too many — занадто багато; зайвий

at one — заодно; одностайно

all in one — всі разом

one up on — перевага
II [wen] a
1) один

2) єдиний

one (and) only — єдиний, унікальний

3) єдиний; однаковий; predic цілий, єдиний, нерозлучний

4) той самий, цей же; predic однаковий, незмінний

5) якийсь, невизначений; якийсь, такий собі ( перед власними іменами)
III [wen] num
число один; ( номер) один; ( номер) перший
IV [wen] indef; pron
1) [wan]тк. sing у неозначено-особових реченнях

one must admit — варто визнати

2) щоб уникнути повторення

new books and old ones — нові книги е старі

3) цей, той ( самий)

not the one they expected — не той, на якого очікували; ( така) людина або предмет

4) один, цей разом

one after another — один за одним

one or another — хтось

the one and the other — обидва

one by one, one after one — один за одним; по одному, поодинці

one and all — усі до одного, усі як один; усі без винятку

in one — з однієї спроби, відразу

one the halves — aмep. порівну, навпіл

English-Ukrainian dictionary > one
6 agnation

n

рідня по батькові (по чоловічій лінії)

* * *

n; юр.

споріднення по батьку, агнація; спільне походження від одного предка по чоловічій лінії

English-Ukrainian dictionary > agnation
7 bluchers

n pl

1) короткі важкі чоботи

2) старомодні чоловічі черевики на шнурках

* * *

n; pl

короткі важкі чоботи; чоловічі черевики на шнурках (язичок, верх з одного шматка шкіри)

English-Ukrainian dictionary > bluchers
8 second

1. n

1) секунда (міра часу); 60 seconds make one minute у хвилині 60 секунд

2) секунда (міра кута)

thirty degrees five seconds — тридцять градусів п'ять секунд

3) мить; момент

wait a second!, half a second! — зачекайте (одну) секунду

we mustn't lose a second — не можна втрачати ні секунди

4) помічник, нижчий за рангом

second in command — військ. заступник командира

5) (the second) друге число

6) друга людина, другий чоловік (що робить щось)

you are the second to ask me that — ви другий (чоловік), хто запитує мене про це

7) той, що одержав другий приз (другу нагороду, другу премію)

8) друга (не вища) оцінка (в англійських університетах)

9) pl товари другого ґатунку

10) pl борошно грубого помелу

11) другий клас (транспорту)

12) секундант (на дуелі, в боксі)

13) муз. втора, другий голос; альт

14) альпініст, що йде другим у зв'язці

2. adj

1) другий (числом)

he is in his second year — йому другий рік

in the second place — по-друге

second papers — амер., розм. друга стадія приймання у громадянство США; посвідчення про прийом у громадянство США

2) другий (за часом), наступний

to go by the second train — їхати наступним поїздом

3) другий, інший, додатковий

second cause — інша (побічна) причина

second speed — авт. друга швидкість

4) повторний

to say smth. a second time — говорити щось удруге

second ballot — перебалотування

second birth — друге народження; відродження; рел. духовне відродження; загробне життя

5) другорядний, нижчої якості

6) ще один, подібний

7) додатковий, запасний

second team — спорт. запасна (друга) команда

8) допоміжний

second violin (fiddle) — друга скрипка

9) підпорядкований

10) нижчий за рангом

second chamber — верхня палата (в парламенті)

second person — грам. друга особа

second conjugation — грам. друга дієвідміна

second cousin — троюрідний брат; троюрідна сестра

Henry the S. — Генріх Другий

second line — військ. тилова позиція; тилова смуга

second name — амер. прізвище, друге ім'я

second of exchange — фін. другий примірник переказного векселя

second sheet — аркуш під копіркою

second sight — ясновидіння

second stomach — сітка (другий відділ шлунка у жуйних)

second teeth — постійні зуби (після молочних)

second thought — перегляд думки (рішення)

second wind — друге дихання

at second hand — з чуток

every second day — через день

on second thoughts — подумавши

second to none — неперевершений

3. adv

1) по-друге

2) другим номером; у другій групі

to speak second — виступати другим

to come in (to finish) second — прийти другим, зайняти друге місце (у змаганнях)

4. v

1) підтримувати; допомагати

will you second me? — чи ви підтримаєте мене?

2) виступати на підтримку (пропозиції тощо)

3) бути секундантом (на дуелі, змаганнях)

4) військ. тимчасово відряджати

5) завдати ще одного удару

6) муз. співати партію другого голосу

* * *
I n
1) ( the second) друге ( число); другий, друга людина

2) помічник

3) другий приз

4) секундант ( на дуелі); секундант ( бокс)

5) другий клас ( транспорту)

6) pl товар другого ґатунку; другосортна продукція; борошно грубого помелу

7) друга порція ( їжі); друге, друга страва

8) aвт. друга передача

9) альпініст, що йде другим ( у зв'язці)

10) мyз. секунда ( інтервал); втора

11) унів. ступінь бакалавра другого класу ( у Великій Британії)
II n
1) секунда ( міра часу)

2) секунда ( міра кута)

3) мить, момент
III a
1) другий ( числом)

2) другий ( за часом); другий, додатковий; другий, повторний; другорядний, підлеглий

3) інший, другий; ще один, подібний

4) додатковий; запасний

5) який поступається ( у чому-небудь); другосортний; допоміжний

second master — завуч; помічник учителя ( у школі)

6) second violin друга скрипка ( в оркестрі)
IV adv
по-друге; другим номером; у другій групі; другим
V v
1) підтримувати; допомагати

2) бути секундантом на дуелі або в боксі
VI v; військ.
тимчасово відряджати, відкомандировувати

English-Ukrainian dictionary > second
9 white

1. n

1) білий колір; білість; білизна

2) біла фарба; білило

3) білок (яйця)

4) білок (ока; тж white of the eye)

5) біла людина; білошкірий

two Negroes and three whites — двоє негрів і троє білих

6) (часто W.) іст. білий; білогвардієць

7) біла тканина; білий одяг

woman in white — жінка у білому

8) pl білі штани

9) pl мор. біле літнє обмундирування

10) текст. білий товар; білизняний товар

11) білі (фігури в шахах, шашки)

12) гравець, що грає білими (у шахах, шашках)

13) біле м'ясо (курки тощо)

14) біле вино

15) розм. білий метелик

16) друк. пробіл

17) бот. заболонь

18) pl мед. білі

19) с.г. біла порода (свиней)

20) pl с.г. вищі сорти пшеничного борошна

21) перен. чистота, непорочність, невинність

to call white black — називати біле чорним, стверджувати щось всупереч очевидному

2. adj

1) білий

as white as snow — білосніжний

to paint white — побілити; пофарбувати в білий колір

white crow — біла ворона

white flag — білий прапор

white hands — білі (чисті) руки, білоручка

white heat — мет. білий жар

white paper — білий (чистий) папір

white squadron — іст. біла ескадра (англійського флоту)

white vegetables — біле коріння

2) сивий; сріблястий

3) прозорий; безбарвний

4) блідий

to turn white — збліднути

white as a sheet — блідий, як полотно

white from pain — зблідлий від болю

5) чистий; незаплямований; невинний, непорочний

6) нешкідливий, невинний; без лихого наміру

white witch — добра чаклунка; ворожбитка

white war — економічна війна; війна без кровопролиття

7) розм. чесний; прямий; порядний; благородний

white propaganda — військ., розм. відкрита пропаганда

8) білошкірий, білий

white supremacy — панування білих

9) призначений для білих

white schools — школи для білих дітей

white primary — амер. первинні вибори, до яких не допускаються негри

10) (часто W.) іст. білий; білогвардійський; білоемігрантський

11) щасливий, сприятливий

12) улюблений, любимий; дорогий

13) пристойний, правдоподібний

white alert — амер., військ. відбій повітряної тривоги

white ant — ент. терміт, біла мурашка

white ash — бот. білий ясен; розм. весло

white bread — білий хліб

white bud — «біла брунька» (захворювання кукурудзи)

white cedar — бот. туя

W. Christmas — Різдво із снігопадом

white clover — бот. біла конюшина

white coal — гідроенергія, біле вугілля; мін. тасманіт

white corpuscle — фізл. лейкоцит

white cow — амер., розм. ванільне морозиво з молоком

white damp — хім. окис вуглецю

white dwarf — астр. білий карлик (тип зірки)

white ensign — військово-морський прапор (Великої Британії)

white feather — боягуз; боягузтво

W. Friar — кармеліт (чернець)

white frost — іній, паморозь

white harvest — запізніле збирання врожаю (після заморозків)

white hat — амер., розм. військовий моряк

white hazel tree — бот. калина

white hope — амер., ірон. людина, що подає великі надії

white horses — баранці, гребені хвиль

white iron — мет. білий чавун

white lady — «дама в білому» (коктейль)

white lead — свинцеве білило

white lead ore — церусит

white leather — шкіра галунового чинення

white letter — друк. антиква; прямий шрифт; латинський шрифт

white light — природне освітлення; перен. неупереджене судження

white lightning (line, mule) — амер., розм. низькосортне віскі

white list — амер. рекомендаційний список

white meat — біле м'ясо (курки тощо)

white metal — мет. бабіт

white night — безсонна ніч

white note — муз. ціла нота; половинна нота

white oak — бот. білий дуб

white one — амер., розм. чоловіча сорочка (будь-якого кольору)

white peat — геол. діатоміт

white plague — туберкульоз легенів, «біла чума»

white polar bear — зоол. білий полярний ведмідь

white poplar — бот. біла тополя

white potato — бот. картопля (біла)

white rice — шліфований рис

W. Russian — білорус; білоруська мова; російський білоемігрант; білогвардієць

white sale — розпродаж постільної і столової білизни

white salt — столова сіль

white sheet — заст. покаянний (покутний) одяг

white sidewall — амер., розм. коротка стрижка

white slave — повія, «біла рабиня»

W. Slave Act — амер. закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою

white slavery — торгівля жінками; присилування до проституції; (вимушена) проституція

white spirit — хім. уайт-спірит

white staff, white stick — білий жезл (символ придворної посади); камергер

white straw crops — с.г. зернові культури

white stuff — амер., розм. кокаїн, морфін

white tie — біла краватка; перен. фрак

white tie dinner — урочистий обід

white water lily — бот. біле латаття

white whale — зоол. білуха

white wheat — білозерна пшениця; білоколоса пшениця

white willow — бот. (біла) верба

white wings — розм. вітрила; амер. людина у білому спецодязі; підмітальник вулиць; двірник

3. v

білити (стіни); вибілювати (білизну)

white out — друк. розганяти (рядки); робити розрядку; знімати

white out this line — зніміть цей рядок

* * *
I [wait] n
1) білий колір; білизна; чистота, непорочність

2) біла фарба, білило

3) білок ( яйця)

4) білок (ока; white of the eye); to turn up the whites of one's eyes закотити очі; білий (людин; світлошкірий;)

5) політ. білий ( ультраконсерватор або реакціонер); ( часто White) білогвардієць

6) білий одяг

woman in white — жінка в білому; pl білі брюки; pl; мop. біле літнє обмундирування

7) біла тканина

in the white — нефарбований ( про тканину); необроблений, неготовий; у вигляді напівфабриката; тeкcт. білий товар

8) білі (в шахматах, ігашках); гравець, що грає білими

9) біле м'ясо ( курки)

10) біле вино

11) білий метелик; капустянка

12) пoлiгp. пробіл; пробільний матеріал

13) бoт. заболонь

14) pl; мeд. білі

15) = white-wood

16) c-г. біла порода ( свиней)

17) pl; c-г високі сорти пшеничного борошна

••

to call white black, to turn white into black — називати біле чорним, стверджувати що-н. всупереч очевидним фактам
II [wait]
1) білий

white as snow — білосніжний

to paint white — фарбувати в білий колір, білити

white vegetables — біле коріння

white rice — шліфований рис

white salt — столова сіль

white hands — білі руки; білоручка; чисті руки; чесність, незаплямованість; невинність

white crow — біла ворона (перен.)

white coffee — кава з молоком

2) блідий

white as a sheet — блідий як полотно

white as ashes /as death/ — смертельно блідий, блідий як смерть

white with rage — побілілий від люті

white from pain — зблідлий від болі

to turn white — збліднути, побіліти

3) сідий, сивий

4) прозорий, безкольоровий (про воду, повітря, світло)

5) чистий, незаплямований; непорочний; нешкідливий, невинний; без злих намірів

white lie — невинна брехня

white witch — добра відьма; знахарка

white raid — вiйcьк. виліт для скидання листівок

white war — війна без кровопролиття (економічна, пропагандистськ; чесний, прямий; порядний, благородний)

as white a man as I ever knew — я ніколи не зустрічав таку благородну людину

white propaganda — вiйcьк. відкрита пропаганда

6) білий; білошкірий

white supremacy — панування білих

white trash — cл. "білий голодранець" (в південних штатах; про батрак)

white man's burden — "тягар білої людини" ( лозунг колонізаторів); призначений для білих

white schools — школи тільки для білих дітей

white primary — cл. початкові вибори, до яких не допускаються негри

7) ( часто White) білогвардійський; білоемігрантський

white-emigre — білоемігрант

a White Guard — білогвардієць

8) політ. ультра консервативний, реакційний

9) розжарений до білого ( про метал); доведений до білого жару

white fury — нестримна лють

10) сприятливий, щасливий

one of the white days of his life — один із найщасливіших днів його життя

white feather — боягузливість; боягуз

to show the white feather — боятися, виявити легкодухість

white night — безсонна ніч

white elephant — непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися

white squall — шквал при безхмарному небі

white harvest — запізнені жнива ( після заморозків)

white cow — cл. ванільне морозиво з молоком або содовою водою

white man's grave — cл. могила для білих ( малярійні райони Західної Африки)

white lightning /mule, line/ — cл. низкосортне віскі; незаконно придбане віскі

white sidewall — cл. коротка стрижка

white one — cл. ( чоловіч сорочка (будь-якого кольору))

white stuff — cл.; cл. кокаїн, морфій

white Christmas — Різдво із снігопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag — здаватися, капітулювати

to mark with a white stone — відмітити який-н. день як особливо щасливий або знаменний
III [wait] v
1) icт. білити ( стіни); відбілювати ( білизну)

2) пoлiгp. ( часто white-out) розганяти ( рядок); робити розбивку; заповнювати пробільним матеріалом; знімати ( рядок)

English-Ukrainian dictionary > white
10 bushel

1. n

1) бушель (міра об'єму сипких тіл = 8 галонів, або 36,6 літра)

2) вага одного бушеля (тж bushel weight)

3) pl велика кількість, безліч

bushels of onions and potatoes — гори цибулі й картоплі

4) іст. посудина місткістю в один бушель (як мірка)

5) амер. кравецький наперсток

2. v амер.

займатися лагодженням чоловічого одягу

* * *
I n
1) бушель ( міра об'єму); вага одного бушеля

2) pl велика кількість, безліч

3) icт. посудина ємністю в бушель
II n; амер.
кравецький наперсток

English-Ukrainian dictionary > bushel
11 fifth

1. n

1) (the fifth) п'яте число

on the fifth of June — п'ятого червня

2) п'ятий (чоловік)

3) муз. квінта

4) pl товар п'ятого сорту

5) п'ята частина; одна п'ята

two fifths — дві п'ятих

2. adj

1) п'ятий (числом)

2) що становить одну п'яту

3) п'ятий (що йдуть один за одним)

fifth form — п'ятий клас (у школі)

3. adv

п'ятим

he arrived fifth — він прибув п'ятим

4. num

п'ятий

Henry the F. — Генріх П'ятий

* * *
I [`fifa] n
1) ( the fifth) п'яте ( число)

2) п'ятий ( про людину)

3) мyз. квінта

4) pl товар п'ятого ґатунку

5) п'ята частина; ( одна) п'ята

6) пляшка (спиртного; близько 0, 9 літра, одного п'ята галона)
II [fifa] a
1) п'ятий ( числом); який становить одну п'яту

2) п'ятий (з тих, що йдуть один за одним)

fifth form — п'ятий клас ( у школі)

3) пpиcл. п'ятим

English-Ukrainian dictionary > fifth
12 some

1. adj

1) якийсь, який-небудь

ask some experienced person — спитайте у якоїсь досвідченої людини

some man wants to speak to you — якийсь чоловік хоче поговорити з тобою

2) деякі, одні, інші

some people — деякі люди

3) якась кількість, небагато

have some more tea — випийте ще трохи чаю

have some pity! — згляньтеся!

4) чимало; немало, багато

it takes some time — на це потрібен час

5) амер.розм. відмінний, хоч куди

he is some doctor! — він лікар хоч куди!

that is some rain! — гарний дощ!

some day — коли-небудь; одного чудового дня

some time — як-небудь, коли-небудь

some few — небагато, незначна кількість

some day or other — цими днями, рано чи пізно

some and some — поступово

2. adv

1) приблизно; близько

it costs some ten pounds — це коштує близько десяти фунтів

2) амер. дуже, значно

3) ледве, ледь-ледь

3. pron indef.

1) дехто, деякі, одні, інші

some came early — дехто прийшов рано

2) дещо

some are gold, some silver — дещо із золота, а дещо із срібла

3) деяка кількість, небагато

some of the paper is damaged — частина паперу зіпсована

4) кілька, небагато, трохи

5) хтось, щось

and (then) some — і ще багато на додачу

some of these days — цими днями; незабаром

* * *
I a
1) який-небудь, ( хоч) якийсь; якийсь

some variation — якийсь різновид

2) деякі, одні; інші

3) деяка кількість, небагато, трохи

have some more milk — випийте ще молока; декілька

4) чимало

5) cл.; cл. відмінний, хоч куди

that's some rain! — ну е дощ!

6) у сполученнях

some... or other — той або інший
II adv
1) приблизно, біля

2) трохи, дещо

3) cл. дуже, значно

4) дiaл. злегка; ледь-ледь
III indef; pron
1) дехто, деякі, одні; інші; дещо, деякі, одні; інші

some of these days — днями, незабаром

2) деяка кількість, небагато; трохи, небагато

English-Ukrainian dictionary > some
13 stud

1. n

1) цвях з великою головкою; штифт; кнопка

2) запонка

3) тех. розпірка

4) стояк; косяк

5) цапфа

6) амер. висота стелі кімнати

7) ел. контакт

8) кінний завод; племінна ферма (тж stud farm)

9) стайня (коні одного господаря)

10) амер. племінний жеребець

2. v

1) оббивати (прикрашати) цвяхами

2) засипати, усівати

the sky studded with stars — небо, усіяне зорями

* * *
I [sted] n
1) запонка

2) цвях з великою головкою; штифт; кнопка

3) тex. розпірка

4) = stud-bolt

5) бyд. стояк, обв'язка, косяк

6) cл. висота стелі кімнати

7) eл. контакт
II [sted] v
1) оббивати або прикрашати цвяхами

2) усипати, засівати
III [sted] n
1) кінний завод; племінна ферма; стайня (коні, що належать одному власникові)

2) cл.; = studhorse

3) cл. жеребець ( про чоловіка); альфонс, платний коханець

English-Ukrainian dictionary > stud
14 thumb

1. n

1) великий палець (руки)

2) великий палець рукавички

3) виступ

4) міра довжини (= 2,54 cm)

a thumb's breadth — шириною в один дюйм

Tom Thumb — хлопчик-мізинчик

to be all thumbs — бути незграбним

to bite one's thumbs — гніватися, дратуватися

to twiddle one's thumbs — байдикувати, бити байдики

put your thumbs up! — не вішай носа!, не бійся!

thumb pin — креслярська кнопка

2. v

1) заялозити, забруднити

2) обмацувати (великим пальцем)

3) незграбно поводитися (з чимсь)

4) розрівнювати, приминати

5) амер., розм. голосувати (на дорозі)

to thumb a lift — а) голосувати (на дорозі); б) під'їхати на попутній машині

6) перегортати, переглядати (журнал тощо) (тж thumb through)

* * *
I [aem] n
1) великий палець ( руки)

with his thumb and finger — великим, вказівним пальцем; великий палець рукавички; виступ, частина, що виступає

2) міра довжини ( що прирівнюється до одного дюйм)

a thumb's breadth — шириною в один дюйм /у палець/

Той Thumb — хлопчик з пальчик

a rule of thumb — див. thumb-rule 1; under smb 's thumb, under the thumb of smb все співало в чиїхось руках, у когось під під керівництвом

some men are under the thumbs of their wives — деякі чоловіки ( перебувають) підкаблучники у своїх дружин

to keep smb under one's thumb — тримати когось під каблуком

to stick out like a sore thumb — звертати на себе увагу; впадати в око; колоти око

to give a quick thumb through the book — швидко переглянути книгу

to twiddle one's thumbs — ледарювати, бити байдики

to turn down the thumb (s) on smth — бути проти чогось; говорити, що номер не пройде

to turn up the thumbs on smth — бути за щось; обома руками підписатися під чимось

to be all thumbs — бути неспритним /незграбним/; his fingers are all thumbs y нього руки-крюки

to bite one's thumbs — сердитися, дратуватися

to bite the thumb at smb — icт. показати комусь дулю; сміятися /знущатися/ з когось

to fash one's-thumbs (about) — дiaл. турбуватися, утрудняти себе

to whistle on one's thumb — дiaл. втішатися як умієш /можеш/; put your thumbs up! не бійся!, не хнюпся!; тримай хвіст морквиною!
II [aem] v
1) захватати, забруднити (особ. книгу)

the book was thumbed out of existence — книгу зовсім потріпали; переглянути (тж. thumb through)

to thumb (through) a book — прочитати книгу по діагоналі

2) обмацувати ( великим пальцем)

3) абияк поводитися (із чимось; тж. to thumb it)

to thumb the piano — грати одним пальцем на піаніно; бриньчати абияк на піаніно

4) уминати, розрівнювати

he thumbed (down) the tobacco in his pipe — він щільно набив трубку

5) aмep. " голосувати " ( на дорозі)

••

to thumb one's nose — aмep. показати ніс

to thumb a lift — "голосувати" ( на дорозі); під'їжджати на подорожній машині

English-Ukrainian dictionary > thumb
15 agnation

n; юр.

споріднення по батьку, агнація; спільне походження від одного предка по чоловічій лінії

English-Ukrainian dictionary > agnation
16 bluchers

n; pl

короткі важкі чоботи; чоловічі черевики на шнурках (язичок, верх з одного шматка шкіри)

English-Ukrainian dictionary > bluchers
17 thumb

I [aem] n
1) великий палець ( руки)

with his thumb and finger — великим, вказівним пальцем; великий палець рукавички; виступ, частина, що виступає

2) міра довжини ( що прирівнюється до одного дюйм)

a thumb's breadth — шириною в один дюйм /у палець/

Той Thumb — хлопчик з пальчик

a rule of thumb — див. thumb-rule 1; under smb 's thumb, under the thumb of smb все співало в чиїхось руках, у когось під під керівництвом

some men are under the thumbs of their wives — деякі чоловіки ( перебувають) підкаблучники у своїх дружин

to keep smb under one's thumb — тримати когось під каблуком

to stick out like a sore thumb — звертати на себе увагу; впадати в око; колоти око

to give a quick thumb through the book — швидко переглянути книгу

to twiddle one's thumbs — ледарювати, бити байдики

to turn down the thumb (s) on smth — бути проти чогось; говорити, що номер не пройде

to turn up the thumbs on smth — бути за щось; обома руками підписатися під чимось

to be all thumbs — бути неспритним /незграбним/; his fingers are all thumbs y нього руки-крюки

to bite one's thumbs — сердитися, дратуватися

to bite the thumb at smb — icт. показати комусь дулю; сміятися /знущатися/ з когось

to fash one's-thumbs (about) — дiaл. турбуватися, утрудняти себе

to whistle on one's thumb — дiaл. втішатися як умієш /можеш/; put your thumbs up! не бійся!, не хнюпся!; тримай хвіст морквиною!
II [aem] v
1) захватати, забруднити (особ. книгу)

the book was thumbed out of existence — книгу зовсім потріпали; переглянути (тж. thumb through)

to thumb (through) a book — прочитати книгу по діагоналі

2) обмацувати ( великим пальцем)

3) абияк поводитися (із чимось; тж. to thumb it)

to thumb the piano — грати одним пальцем на піаніно; бриньчати абияк на піаніно

4) уминати, розрівнювати

he thumbed (down) the tobacco in his pipe — він щільно набив трубку

5) aмep. " голосувати " ( на дорозі)

••

to thumb one's nose — aмep. показати ніс

to thumb a lift — "голосувати" ( на дорозі); під'їжджати на подорожній машині

English-Ukrainian dictionary > thumb

См. также в других словарях:

Чёрная (Одесская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная. Село Чёрная укр. Чорна Страна Украина … Википедия
однолюбка — и, ж. Жінка, яка впродовж усього життя любить тільки одного чоловіка … Український тлумачний словник
одногодок — іменник чоловічого роду, істота діал … Орфографічний словник української мови
ИНДИЯ — [Республика Индия; хинди Бхарат Ганараджья; англ. Republic of India], гос во в Юж. Азии. Омывается водами Индийского океана: на западе Аравийским м., на юго западе Лаккадивским м., на востоке Бенгальским зал.; на юге Маннарский зал. и Полкский… … Православная энциклопедия
Тобит — … Википедия
Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… … Географическая энциклопедия
Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
Слобода (Бурынский район) — Село Слобода укр. Слобода Страна УкраинаУкраина … Википедия
ИНДИЯ. ИСТОРИЯ — Цивилизация долины Инда. Первая из высокоразвитых культур Индии существовала в период 2500 1500 лет до н.э. Ее материальные свидетельства были обнаружены в 1920 х годах в долине Инда, прежде всего при раскопках в Мохенджодаро в Синде и Хараппе в… … Энциклопедия Кольера
ИНДИЯ — Республика Индия, гос во на Ю. Азии, входит в состав Содружества (Commonwealth). Площ. 3281,1 тыс. км2. Нас. 460 млн. чел. (оценка 1963). Осн. национальности: хиндустанцы, бихарцы, телугу, маратхи, бенгальцы, тамилы, гуджаратцы, раджастханцы,… … Советская историческая энциклопедия
Чернобаевский район Черкасской области — Чернобаевский район Чорнобаївський район Герб Флаг Страна Украина Статус район Входит в … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

одного чоловіка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

одного чоловіка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: